月例俳句コンテスト

□投句締め切り：8月23日(土)午後4時　Deadline for the contest: August 23rd (Sat) 4:00pm         

□お名前/Nickname                         

□季題（season word）：天の川（あまのかわ Milky Way）蝉（せみ cicadas）

********************************

■もう昼か　セミも間違う　熱帯夜　（ＹＭ）

普通

基礎

S1:１・１・１、一百一十一

イ・イ・イ、イイバイ・イイシュ・イ

いち・いち・いち、ひゃくじゅういち番

S2:是

シイ

はい

S１：請這裡来

チン、チャリーライ

恐れ入ります、こちらへ来られたし

参考

０、１２３４５６７８９、１０

リン、イ・ア～ル・サン・スゥ・ウゥ・リュウゥー・チィー・パァー・ジョー、シィ

としちゃんでした☆

広東語

基礎

S1:請問、飲的也野茶

チェンマン、ヤムテッ、マッイェ、チャ

恐れ入りますが伺います。飲むのは、何茶ですか。

S2:o吾該称、普耳

ムコイネ、ポウレイ

すみませんが、プーアル茶を

発展

S1:（想）要的也野食o牙

（ショ～ン）イウテッ、マッイェ、セック、ア～

（思うに）必要なのは、何を食べる？

参考

菊普（コッポ～ウ）菊の花びら入りプーアル茶

寿眉（ソウメイ）香港人の好きな白茶

香片（ヒョンピン）ジャスミン茶の広東語名

としちゃんでした☆

普通語

基礎

S1:抽不抽因

チョウ　ブチョウ　エン

吸うの、吸わないの、煙草

S2:不抽因　

ブ　チョウエン

吸わない

発展

S1:請等一下

チン　タン　イイシャァ

お願いします、待って、ちょっと

S2:好的

ハウダ

OKです

文法

Yes＆No疑問文

抽因・不抽因・抽不抽因

チョウ　ブチョウエン　チョウブチョウエン

吸う　吸わない　吸うの、吸わないの

来・不来・来不来

ライ　ブライ　ライブライ

来る　来ない　来るの来ないの

去・不去・去不去

チュウ　ブチュウ　チュウブチュウ

行く　行かない　行くの、行かないの

広東語

基礎

S1：幾位牙

ゲイワイ　ア

何名様～

S2:両個

リョンコ

２（名）

発展

S1:吾該祢、等一陣牙

ムゴイネ、タン　ヤッチャン　ア

すみません、あなた。　待って、ちょっと。

S2:好牙

ホウ～ア

いいよ

参考

一個　両個　三個・・・

ヤッコ　リョンコ　サムコ

物または人を数える時の量数詞

＊このテキストの目標は香港のレストランに一人で行けるようになる事です。　　としちゃんでした。

普通語

普通語

基礎

S1:這裡有没有点心

チャリ　ヨウメイヨウ　デンシン

ここに　有るか無いか　飲茶料理は？

発展

S2:有。　請問　幾位

ヨウ。　チンワン　チィウェイ

有ります。　すみません、お尋ねします、何人？

S1:四位

スーウェイ

四人です

文法

２タイプの疑問文

１）YES＆NO疑問文：有没有～

２）疑問詞疑問文：幾～

としちゃんでした。

中国茶芸

緑茶

製法の最初の段階で、日本茶の緑茶は主に蒸され、中国茶の緑茶は主に釜炒りされています。その後の製法により、中国茶はさらに、三種類に分けられています。炒青緑茶、ホン青緑茶、及び晒青緑茶です。

中国本土安徽省の緑茶で、炒青緑茶を飲みました。（香港人の友人より頂いたものです。）新芽の部分のみ使われた茶葉でした。お湯を注ぐとコップの中で茶柱が立つようにすべて立ち、それらがふわふわ浮くので、暫くは飽きずに眺めて楽しむ事が出来ました。味は、茶水が薄いのにも拘らずしっかりとした味でした。

参考：菊地和男著　中国茶入門　講談社

広東語＆中国茶芸倶楽部

広東語

基礎

Q:有無点心

ヤウモウ　ディムサム～

有るの無いの　飲茶料理は？

A:有

ヤウ

あります

文法　　　　有無～：～は、有るの、無いの？

発展

Q:尼度有無点心食牙？

ニトウ　ヤウモウ　ディムサム　セック　ア～

A:有

ヤウ

有ります

参考：広東語の文法、表記、その音韻の表記については、アカデミックなものでは有りません。　香港人の友人との会話等より独学にて製作したオリジナルテキストに基づいています。　　としちゃん

＊＊＊

茶芸倶楽部　例会

次回は2006年9月1日（金）です。　会員の皆様は是非ご参加ください。　「今日　有　茶芸倶楽部　打Email　多謝」

中国茶芸

中国茶の種類

発酵度によって６種類（０％～１００％、後発酵）更にプラス１種類

緑茶（リューチャー）：不発酵、０％

白茶（バイチャー）：軽発酵、数％

青茶（チンチャー）：半発酵、１５％～７０％

紅茶（ホンチャー）：全発酵、１００％

黒茶（ヘイチャー）：後発酵、１００％　プラス更に発酵

黄茶（ホアンチャー）：後発酵、１００％　プラス更に発酵

プラス

花茶（ファーチャー）

＊【参考文献】菊池和男　中国茶入門　講談社

普通語

一口レッスン：普通語

Ｑ：有没有点心?

you mei you dianxin

有りますか、有りませんか、飲茶の点心は？

Ａ：有

you

有ります

Ａ：没有

meiyou

有りません

【参考】

有没有点心（普通語）→有無点心（広東語）yau mou dim sam

同じ中国語でも似ているようで違うんですね